Et ottanut takkia mukaan.
Täällä tulee kuuma kunhan aurinko nousee.
Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Ehkä liiankin kuuma.
Älä holhoa minua, Rico. Sanoin, että olen kunnossa.
Hyvä on. - Anteeksi, mies.
Se on vain, koska -
kaikki tukehduttavat minut -
hyvää tarkoittavalla huolenpidolla, ja olen tulossa hulluksi.
Peitehommat keskellä kovien mafiamiesten kokoontumista -
ei varsinaisesti ole rentoutumista.
Minä lähden kalaan.
Älä huoli siitä.
Minun pitää vain saada Gutierrez ja Manolo yhteen.
Kun he jahtaavat toisiaan, minä lähden.
Olen kunnossa.
Sonny, anna sen väsyttää itsensä.
Tai se väsyttää minut. - Epäilen sitä.
Kaikki se energia suunnitella tämä ja tuoda molemmat puolet yhteen...
Olin todella vakuuttunut.
Kerroin väelleni, että Sonny Burnett -
on Daden piirikunnan alamaailman Henry Kissinger.
Niin, se olen minä.
Minulla on keinoni päästä huumeisiin. - Kuten esimerkiksi?
Välikädet tietävät enemmän ihmisistä, joiden kanssa tekevät kauppaa, -
kuin ihmiset itse.
Tiedätkö? - En. Mitä?
Esimerkiksi, -
sain tietoa Manolon suunnitelmasta hoitaa sinut pois.
Eikä se ole kaunista. - Olen kuulolla.
Luonnollisesti sellainen tieto on melko arvokasta.
Luonnollisesti. Ja olen valmis... - Herrat.
Herra Manolo on pahoillaan, ettei voinut itse saapua paikalle.
Hän haluaa toivottaa uudelle ystävälleen herra Gutierrezille -
kaikkea parasta.
Manolon järjestön herrat, -
solidaarisuuden malja.
Kumppanini ja minä olemme tästä samaa mieltä.
Tässä malja rauhalle, -
kukoistukselle, -
ja yhteistyölle.
Herrat, salud!
Sonny, sinun on parempi tulla kanssani. - Ei, Alejandro, minulla on tappelu kesken.
Ei ole aikaa selityksiin. - Ja taas mennään!
Mitä helvettiä tuo oli?
Miami Vice 4-22 Mirror Image
Suomennos: Painshock
Murharyhmä on tulossa hakemaan Crockettin tiedot. Laittakaa ne valmiiksi.
Komisario, eikö miedän... - Miksi teemme tämän itse?
Koska murharyhmäkin tekee.
Tubbs. - Minä teen sen.
Kaikki on kunnossa.
Rico!
Mitä on meneillään?
Olet lepäämässä, herra Burnett.
Herra... Lepäämässä?
Ei. Olette...
Ei se mitään. Nuku vain.
No niin, Burnett. Herää.
Mitä aioit kertoa minulle?
Anna hänelle aikaa, herra Gutierrez. - Kuinka paljon?
Kaksi päivää. Kaksi kuukautta.
Aivoilla on oma aikataulunsa. Minä en...
En haluaisi hoputtaa häntä. - Et tietenkään.
Haluat pitkittää tätä kovahintaista hoitohuijausta.
Muistinmenetys, sekoaminen, ihan mitä vain.
Hoitakaa hänet kuntoon.
Hänen on raportoitava herra Manololle.
Ja minullakin on häneltä kysyttävää.
Herra Burnett, minulla on sinulle jotakin.
En halua mitään lääkäreiltä. - En voi syyttää sinua.
Kun vapautamme sinut herra Gutierrezille, -
voit joutua johonkin, joka on yli ymmärryksesi.
Niinkö? Mitä sitten?
Tiedätkö, mitä sinä olet?
Tiedän. Olen Sonny Burnett.
Ei, vaan mitä sinä olet ja mitä teet.
En. - Ajat Ferrarin urheiluautoa.
Avaimet olivat taskussasi.
Poliisi etsii sinua.
Veikkaan, että olet huumediileri.
Se on tietenkin sinun asiasi, -
halusin vain varoittaa sinua, koska herra Gutierrez...
Hän on kylmäverinen mies, usko pois.
Miksi uskoisin? - No, sinun ei ole pakko.
Tieto saattaa pelastaa henkesi, mutta se on sinusta kiinni.
Hei, herra Burnett. Tervetuloa Fort Lauderdaleen.
Kuka sinä olet? - Polly Wheeler, herra Manolon avustaja.
Hän on innoissaan sinun tapaamisestasi.
Näytät selvinneen vammoistasi melko hyvin, herra Burnett.
Paitsi etten muista mitään.
Uskallan sanoa, että muut hänen kyvyistään ovat tallella.
Mistä aioimme puhua?
Liikeasiat voivat odottaa, toistaiseksi.
Tervetuloa matalaan majaamme, herra Burnett.
Se on varmasti tarpeeksi levollinen sinulle Miamin jälkeen.
Olen levännyt tarpeeksi.
Mitä muuta tekemistä täällä on?
Nämä ovat mestaritaistelijoitani, eläkkeellä olevia kylläkin.
Quixote ja Diablo.
Ne symboloivat menneisyyttäni, -
Vaatimaton alku, syrjäiset kadut ja kaikki se lika.
Piristy. Jotkut meistä olisivat onnellisia voidakseen unohtaa menneet.
Helppo sinun on sanoa.
Et tuonut minua tänne puhuaksesi menneisyydestä.
Olet oikeassa.
Minulla on sinulle töitä kunhan olet levännyt tarpeeksi.
Kuten sanoin, olen valmis.
Se, joka sabotoi rauhankokoukseni veneellä, -
aikoo sekoittaa pakkaa Miamissa.
Tarkoitatko, että hän tekee pientä sivutoimintaa omaan tiliinsä?
Sana "pieni" ei kuulu sanavarastooni, herra Burnett.
Puhumme $400-500:sta miljoonasta vuodessa.
Joka tapauksessa, selvitä asia puolestani.
Siinä paha, missä mainitaan. Miten menee, Sonny?
Kiitos, hyvin.
Alejandro, eikö?
Kyllä vain.
Mukava nähdä, että muistisi palailee hiljalleen.
Niin. Mikä sinut tuo tänne?
Miguelin ja minun on pakko miettiä yhdessä, -
kuka keskeytti kokouksemme keskellä merta.
Onko ajatuksia?
En vielä.
Sonny, olit kertomassa minulle jotakin siellä.
Jotakin herra Manolosta. Muistatko?
Pelkäänpä, että en.
Mitä tapahtui? Satutitko käsivartesi?
Satutinko...
Olet pilailija.
Joka tapauksessa, tämä juttu tapahtuu huomenna.
Ehkä olet yhtä onnekas muistisi kanssa.
Olimme molemmat onnekkaita, ettemme räjähtäneet palasiksi.
Niin, se oli oikea ihme.
Ymmärrän, että Doris Gumble asuu täällä.
Kiitos.
Doris Gumble.
Olen etsivä Ricardo Tubbs, Miami Vicesta.
Vicesta? Rakastan Vicea.
Minun pitää kysyä muutama kysymys.
En ajatellutkaan, että tulit tänne pikaiselle uinnille.
Työskenteletkö Interkey Corporationille? - En.
Interkey Corporation, Doris Gumble. 120 Ocean Drive.
Hyvä on, olin töissä siellä.
Minua ei huvita leikit, Doris.
Haluan tietää mistä löydän herra Manolon nyt heti.
Kuulin, että hän muutti kokonaan pois Miamista.
Minne? - Lauderdaleen.
Lauderdaleen. Kiitos. - Ei kestä.
Mitä väliä sillä on?
Sitä paitsi, pidän roistoista.
He ovat rehellisempiä petoksissaan.
Hei, Sonny.
Keksitkö sen jutun jo?
Mikä juttu se oli?
Keskustelumme altaalla.
Sonny on hieno mies, eikö vain, kulta?
Iso ja rikas.
Muistan yhden asian. - Minkä?
Muistan nähneeni sinut sytyttävän sikaria, kun olin sairaalassa.
Teit sen tuolla kädellä.
Mistä sinä puhut?
Olit sekaisin sairaalassa.
Näit hämähäkkejä seinillä, muistatko?
Minä puhun... - Miksi siirryit puolustuskannalle?
Ei sinulla ole mitään huolta.
Eihän?
Sonny.
Tunnetteko toisenne?
Gino, Sonny Burnett.
Aivan, hei, Gino. Miten menee? - Sonny.
Alejandro on etsimäsi mies.
Mitä?
Hänen loukkaantunut kätensä on huijausta.
Näin hänen sytyttävän sikarin Miamissa molemmilla käsillään.
Räjähdyksen jälkeen?
Alejandro. Hän haluaa välttämättä vääntää kättä kanssani.
Gino, sinulla on kaupat tehtävänä. Ala mennä.
Menen mukaan. - Ei, jää tänne lepäämään.
En tarvitse lepoa. Haluan jaloitella.
Rentoudu.
Mitä on meneillään?
Minulla on lomapäiviä, ja aion käyttää ne.
Kaikki on lapulla.
Tämä on selvitetty.
Murharyhmä käsittelee jutun. - Miamissako?
Lauderdaleen on myös ilmoitettu.
Tämä ei ole käsissämme, Rico.
Nähdään, komisario. - Rico.
Et olisi voinut estää sitä.
En niin, mutta tiedätkö, komisario, -
ruumista ei löytynyt, eikä jälkeäkään.
Tiedän.
Meidän pitää löytää ruumis.
Juuri sen aion tehdäkin.
Kaikki on hyvin.
Aletaan mennä.
Hei, miksi emme veisi kaikkea?
Ota rauhallisesti, kaveri.
Sonny, mistä tiesit, että hän oli tuolla?
Olen hieman oikosulussa, mutta tiedän tämän pelin.
Hyvää iltaa, herrat.
Haluatko luovuttaa? - Mitä teemme heidän kanssaan?
Kuka välittää?
Minulla on ajatus. Tänne päin, vauhtia!
Mene sisään.
Käyttäytykää kunnolla.
Huomenta.
Samat sinulle.
Et ole aamuihminen. Nyt tiedän sen.
Sinua odotetaan tunnin kuluttua.
Aivan kuin kesäleirillä, eikö?
Oletko aina noin tehokas?
En aina. Joskus olen täysin avoin.
Olen huomannut.
Tuo oli kylmää, Burnett.
Sovin uuden kolmen kilon kaupan Arzaminien kanssa.
Vaivaiset kolme kiloa. Sinäkö sen järjestit?
Ehkä sinä et halua kauppoja.
Mistä me kinastelemme?
Meillä menee hyvin. Meillä on varaa jakaa.
Se on totta.
Ylimääräistä tuottoa herra Burnettilta.
Kuulin siitä. Melko ovelaa.
Hyvin ovelaa.
Ehkä sinun pitäisi ottaa hänet mukaan tapaamaan Arzamineja.
Tietysti, Miguel. Miksipä ei?
Parta hämäsi minua hetken, mutta keksin koko jutun.
Olemme molemmat muuttuneet. - Niin.
Onnittelut. - Kiitos.
Itse asiassa, -
voimmeko jutella jossakin? - Tietenkin.
Mitä perheellesi kuuluu? - Hyvää. Tule tänne.
Kaikki on kunnossa? - Kaikki on oikein hyvin.
Katsohan itseäsi. - Niin.
Ylikonstaapeli Rolando Jordan.
Sait oman toimiston. - Se on pieni, mutta tuntuu kodikkaalta.
Oletko naimisissa? - Olen.
Onko se rakkautta? - Se on laillista.
Tämä on omituista, konsta. Anteeksi.
Ei se mitään. Jimmy Hagovich, tässä on Ricardo Tubbs.
Tubbs on töissä Vicessa Miamissa.
Toivottavasti käyntisi on enemmän huvia kuin töitä.
Kunpa voisin sanoa niin. - Tiedän tunteen.
Parini kuoli kentällä Miamissa.
Olen pahoillani, Rico.
Hän oli erään kolumbialaisen jäljillä.
Miehellä oli saariasunto Miamissa, mutta hänen asuntonsa on täällä.
Voisi siis sanoa, että olen kalastelemassa.
Voinko auttaa jotenkin? - Voisimme aloittaa miehestä papereissa.
Hänen nimensä on Manolo.
Mikä nyt? - Ei kai Miguel Manolo?
Kyllä. Miksi? - Hänellä on kädet jonkun taskussa.
Aina kun teemme jotakin, hänen järjestönsä saa tietää siitä heti.
Olemme menettäneet jo kaksi peitettä. - Saamme hänet yhdessä.
Sisäinen tutkinta on sulkenut koko jutun huolellisesti.
Manoloon ei voi koskea ennen kuin saamme vuodon tukkoon.
Auttakaa minua oikeaan suuntaan.
Pyydän, Ro. - En voi!
Virkamerkkini olisi vaarassa.
Niin.
Kuten sanoin, -
moni asia on tainnut muuttua.
On kulunut yli puoli tuntia.
Oletko varma, että olemme oikeassa paikassa?
Arzaminit. Olisi pitänyt arvata.
He eivät löytäisi edes omia perseitään etsien molemmin käsin.
Miguel. Nada.
Yo no sé.
Hän haluaa puhua sinulle.
Kauppoja ei tapahdu, -
koska mitään kauppaa ei ole.
Olenko oikeassa?
Burnett.
Manolo tietää, että asensit pommin.
Onko tuo uutinen, jota et ole kertonut minulle?
Korjaa, jos olen väärässä.
Miguel haluaa minut pois päiviltä, eikö vain?
Sinusta tulee hyvää seuraa, Herra Tiukkapipo.
Mutta minusta sinusta tulisi parempi kumppani.
Pitääkö minun tehdä jonkinlainen esitys?
Olet tarpeeksi viisas tietääksesi, että sinun pitäisi saada osuus tuotoista.
Olen tarpeeksi viisas tietääkseni, -
etten tarvitse kumppania kertomaan sitä minulle.
Ehkä sinun pitää antaa tilanteen rauhoittua.
Ottaen huomioon päävammasi, -
ehkä arvostelukykysi on hieman sumentunut.
Itse asiassa muistini alkaa palautua. - Miten niin?
Muistin juuri, miltä kolmekasin lataus kuulostaa.
Jos esityksesi jatkuvat, herra Burnett, -
minun on pakko tehdä olosi hyvin mukavaksi täällä.
Ainakin käännyt oikeaan suuntaan.
Niin? - Minä tässä. Miten menee?
Minulla on ollut parempia viikkoja.
Minulla on jotakin, joka saattaisi kiinnostaa sinua.
Sain siitä tiedot vasta äsken. - Anna tulla.
Murharyhmä löysi ruumiin rannasta. Se on Alejandro Gutierrez.
Lauderdalessako? - Kyllä, siksi se oli outoa.
Sanoitko, että hän räjähti samassa veneessä parisi kanssa?
Kyllä.
Ruumiinavaus väittää muuta.
Ei ole merkkejä räjähdyksestä tai hukkumisesta.
Mitä? - Ampumahaava päässä.
Viimeisen 10 tunnin aikana.
Oletko varma? - Tiedot ovat edessäni.
Minun on saatava yhteys Manoloon.
Vain siten pääsemme jäljille, Ro. Sinä tiedät sen.
Sinun on tehtävä se itse, IAD veisi virkamerkkini.
Näytä suunta, ja löydän itse tieni.
Hänellä on trendikäs galleria satamassa nimeltään Feature.
Hän pesee paljon rahaa sen kautta. Ole varovainen.
Kiitos. - Nähdään.
Riippuu siitä, mistä pidät.
Mielenkiintoista miten saimme tämän, mutta se on eri tarina.
No?
No mitä? - Mitä pidät?
Ei huono. Liian pingottunut minun makuuni.
Mikä on mieleesi, herra...? - Cooper.
Mikä sinun nimesi on? - Polly Wheeler.
Sepä mukavaa. Taidan olla enemmänkin realisti, luulisin.
Olen pahoillani, meillä ei ole mitään makuusi sopivaa, herra Cooper.
Ajattelin, että ehkä...
Ehkä tilanteen voisi korjata.
Haluaisin tavata herra Manolon.
Herra Manolo ei ole tavattavissa amatöörisijoittajille.
Tässä on motellini numero.
Kerro herra Manololle, että olen kaupungissa pari päivää, -
ja olen kaukana amatööristä.
Ciao.
Nähdään. - Katsotaan.
Minun pitää tarjota hänelle enemmän, kuin yli mennyttä luottokorttia.
Jos hän soittaa. - Hän soittaa varmasti.
Tubbs, olet vapaa agentti täällä.
En voi hankkia sinulle rahaa ilman laillista syytä.
Syytäpä hyvinkin! Minäpä annan sinulle syyn.
Hän tappoi poliisin! Hyvä on, se tapahtui Miamissa.
Mutta se on jokaisen poliisin ongelma.
Tiedän sen, mutta budjettimme ei ole sama kuin teillä.
$10 000 maksaa meille paljon katukauppaa.
Älä viitsi, Ro.
Hanki rahat, mies.
Lupaan, että se avaa ovia suurempiin ja parempiin asioihin.
Kiitos, mies. - Niin.
Unohdat jotakin. - Tulen hakemaan rahat, älä huoli.
Tarkoitan taustatukeasi. - Ei käy.
Miten niin ei käy? Jos haluat apua, ota se vastaan.
Pystyn hoitamaan tämän. - Tee yksi palvelus, tai et saa rahaa.
Mikä se on? - Haluan sinulle luotiliivin.
Hei, yritä muistaa, -
että olet poliisi, etkä kostonhimoinen pistoolisankari.
Jos haluat rahat, sinun pitää suostua.
Palaan hakemaan rahoja.
Tiedän, että palaat. Olet todella jotakin.
Miksi et kertonut tätä minulle aikaisemmin?
Koska se vain tapahtui.
Sitä paitsi, yhtäkkiä mitään ei ole tapahtunut -
liittyen tietoihin viime aikoina.
Erityiskäsky?
Epäsuorasti Jordanilta.
Hän ei halunnut lähteä sinun perääsi.
Miksi sitten Cooper... - Hän on Tubbs.
"Cooper" on hänen peitteensä. - Ja kiinnostus minua kohtaan?
Hän haluaa kostaa parinsa kuoleman.
Hän kuoli peitetehtävässä jollakin veneellä.
Räjähdyksessä.
Mikä poliisin nimi oli?
Crockett. Sonny Crockett.
Mies on päässyt hyvin lähelle minua.
Hän voi aiheuttaa suurta vahinkoa.
Jos hän on peitehommissa, hän on täysin sekaisin.
Hän on tappanut puolestasi.
On yksi tapa selvittää mitä hän on tai ei ole.
Ymmärrän, ettei $10 000 ole paljoa sinunlaisellesi, herra Manolo.
Ymmärrän.
Se on hyvän tahdon rahaa.
Pyydän, älä huoli summasta.
Ja herra Cooper, -
mene gallerian takaovelle, jos se ei haittaa.
Sulkemisajan jälkeen.
Selvä, ei ongelmia.
Oletko kunnossa?
Olen, älä huoli.
Siinä kaikki.
Ota pari aspiriinia, äläkä soita aamulla.
Olen pelaamassa golfia. - Kiitos, tohtori.
Olet kyllä kunnossa, mutta sinuna...
Älä haaskaa happea. Hän on kovapäinen ja paksunahkainen.
Häntä piti osoittaa aseella, jotta hän olisi pukenut sen.
Pidä huolta itsestäsi, jooko?
Kyllä vain. Kiitos.
Oletko varma tästä?
Sanoinhan sinulle, mies.
Sanoit myös, että oli pimeää. - Ei niin pimeää.
Tiedän, mitä näin, helvetti sentään.
Soitat Castillolle, oletan. - Niin kai.
"Hei, arvaa mitä, komisario."
"Crockett on täällä elossa, -
ja hän käyttää vanhaa pariaan Tubbsia maalitaulunaan."
Tässä. - Kiitos.
Rico.
Hän oli parisi.
Tämä ei täsmää. - Tiedän.
Mutta tosiasia on se, -
että joku täällä kertoi minun olevan poliisi.
Sisäinen tutkinta ei tee mitään.
En tiedä onko heillä edes käsitystä siitä, kuka se voisi olla.
En haluaisi salakuunnella häntä, mutta...
Voinko käyttää puhelintasi?
Niin, anna minun puhua hänen kanssaan.
Komisario, minä tässä.
Onko sinulla tuttuja paikallisessa sisäisessä tutkinnassa?
Niin? - Jos luulet että hän on huono ampumaan, tulokset ovat täällä.
Tarvitsen palveluksta. - Kohde on täällä, elossa.
Burnett on siis poliisi.
Sääli.
Se on uskomatonta.
Kuinka monen tielle hänen on täytynyt astua.
Paljon pidemmälle kuin sinä koskaan menisit, vai mitä Jimmy?
Totta. - Tähän asti.
Hetkinen vain. Minun ei tarvitse...
Sinulla ei ole valinnanvaraa, Jimbo.
He ovat näin lähellä minua, ja niin lähellä sinua.
Istu, Burnett.
En halua istua.
Istu ja rentoudu. Pyydän.
Jos tilanne ei ole muuttunut, minulle ei makseta tuntipalkkaa.
Siksi pyysin sinut tänne.
Kuulin freelancerista, jolla on $100 000 polttamassa taskuja, -
eikä kukaan aio ottaa rahoja vastaan.
Kaupat ovat satamagalleriassa, ja Jimmy Hagovich hoitaa harhautuksen.
En halua häntä.
Hän tuntee miehen ja paikan.
Kun hän saa sinut miehen kanssa, olet vastuussa.
Ymmärrätkö?
Käytän venettä.
Se on hyvä ajatus.
Venesatamasta eteenpäin on suuri meri avoinna.
Hän on täällä.
Tubbs tässä.
Sisäisellä tutkinnalla on eräs poliisi tarkkailussa.
Niinkö? - Etsivä James Hagovich.
Se on Hagovich.
Komisario, Sonnylla on jokin pielessä.
Meidän on päästävä hänen luokseen.
Hänen on tiedettävä paristasi.
Menemme galleriaan. Lähetän pari autoa talolle.
Osaatko ajaa tätä vehjettä?
Älä huoli siitä. Osaatko navigoida? - Tietenkin.
Miksi et kerro minne olemme menossa?
Se säästäisi paljon murhetta.
Mistä puhut?
Joka kerta kun lähden Manolon kavereiden matkaan, -
heidän liipaisinsormia alkaa kouristella.
En voi syyttää sinua.
Minua alkaa kyllästyttää Manolon kusetukset.
Ehkä voisimme tehdä kauppoja yhdessä.
Enpä usko.
En tee kauppoja likaisten poliisien kanssa.
Katso, kuka puhuu.
Olet hyvä, Crockett.
Mutta et niin hyvä. Käynnistä moottorit.
Nimeni on Burnett.
Ihan sama.
Se on B-U-R-N-E ja tupla-T.
Sonny!
Suomennos: Painshock